Modèle à faire relire avant la mise en ligne. Les champs entre crochets sont à compléter.
1. Le vendeur
CODZ est exploité par [nom ou raison sociale], [statut et numéro d'inscription : registre du commerce ou carte d'auto-entrepreneur], [NIF], [adresse], joignable sur WhatsApp au [numéro].
2. Ce que nous vendons
Des abonnements numériques activés sur le compte du client et des codes numériques officiels (cartes prépayées, crédits, clés de jeux). Les marques citées appartiennent à leurs propriétaires ; CODZ n'est pas affilié à elles. Nous ne vendons ni comptes partagés ni identifiants de tiers.
3. Prix
Les prix affichés sont indicatifs, en dinars algériens, ou en euros ou en dollars à titre de conversion. Le prix ferme est confirmé sur WhatsApp avant tout paiement et ne change plus ensuite.
4. Commande et paiement
La commande est passée sur WhatsApp à partir du panier. Elle est validée à réception d'un paiement complet par BaridiMob, CCP, virement en euros ou virement en dollars, et d'une preuve de paiement. Les coordonnées de paiement sont communiquées uniquement sur WhatsApp.
5. Livraison
Les codes sont envoyés sur WhatsApp, les activations sont faites sur le compte indiqué par le client, pendant les horaires d'ouverture, une fois le paiement vérifié. Le client vérifie que le service et la région correspondent à son compte avant de commander.
6. Garantie, retours et remboursements
Un code numérique livré ne peut pas être repris une fois révélé. Si un code est refusé ou si une activation échoue pour une raison qui ne vient pas du client, CODZ remplace le produit ou rembourse, sur présentation d'une preuve (capture de l'erreur), dans un délai de [7] jours après la livraison.
7. Responsabilité
CODZ n'est pas responsable des changements de prix, de catalogue ou de conditions décidés par les services eux-mêmes, ni d'une suspension due à un usage contraire à leurs conditions.
8. Droit applicable
Ces conditions sont soumises au droit algérien, notamment la loi 18-05 relative au commerce électronique et la loi 09-03 relative à la protection du consommateur.
Template to be reviewed before going live. Fields in brackets must be completed.
1. The seller
CODZ is operated by [name or company name], [status and registration number: trade register or self-employed card], [tax ID], [address], reachable on WhatsApp at [number].
2. What we sell
Digital subscriptions activated on the customer's account and official digital codes (prepaid cards, credits, game keys). The brands mentioned belong to their owners; CODZ is not affiliated with them. We sell neither shared accounts nor third-party logins.
3. Prices
Prices shown are indicative, in Algerian dinars, or in euros or dollars as a conversion. The firm price is confirmed on WhatsApp before any payment and never changes afterwards.
4. Order and payment
Orders are placed on WhatsApp from the cart. An order is confirmed once full payment by BaridiMob, CCP, euro transfer or dollar transfer and a proof of payment are received. Payment details are only shared on WhatsApp.
5. Delivery
Codes are sent on WhatsApp and activations are done on the account given by the customer, during opening hours, once payment is checked. The customer checks that the service and region match their account before ordering.
6. Guarantee, returns and refunds
A delivered digital code cannot be taken back once revealed. If a code is refused or an activation fails for a reason not caused by the customer, CODZ replaces the product or refunds it, on proof (screenshot of the error), within [7] days after delivery.
7. Liability
CODZ is not responsible for price, catalogue or term changes decided by the services themselves, nor for a suspension caused by use contrary to their terms.
8. Governing law
These terms are governed by Algerian law, in particular law 18-05 on e-commerce and law 09-03 on consumer protection.
نموذج يجب مراجعته قبل النشر. الخانات بين معقوفين يجب ملؤها.
1. البائع
يُستغل موقع كودز من طرف [الاسم أو التسمية]، [الصفة ورقم التسجيل: السجل التجاري أو بطاقة المقاول الذاتي]، [رقم التعريف الجبائي]، [العنوان]، ويمكن الاتصال به على واتساب عبر الرقم [الرقم].
2. ما نبيعه
اشتراكات رقمية تُفعَّل على حساب الزبون ورموز رقمية رسمية (بطاقات مسبقة الدفع، رصيد، مفاتيح ألعاب). العلامات المذكورة ملك لأصحابها، وكودز غير تابع لها. لا نبيع حسابات مشتركة ولا بيانات دخول لأشخاص آخرين.
3. الأسعار
الأسعار المعروضة تقريبية بالدينار الجزائري، أو باليورو على سبيل التحويل. يُؤكد السعر النهائي على واتساب قبل أي دفع ولا يتغير بعده.
4. الطلب والدفع
يتم الطلب عبر واتساب انطلاقًا من السلة، ويُعتمد بعد استلام الدفع كاملًا عبر بريدي موب أو تحويل بالدينار أو باليورو مع إثبات الدفع. تُرسل معلومات الدفع عبر واتساب فقط.
5. التسليم
تُرسل الرموز عبر واتساب وتتم التفعيلات على الحساب الذي يحدده الزبون، خلال أوقات العمل وبعد التحقق من الدفع. على الزبون التأكد من توافق الخدمة والمنطقة مع حسابه قبل الطلب.
6. الضمان والاسترجاع
لا يمكن استرجاع رمز رقمي بعد كشفه. إذا رُفض الرمز أو فشل التفعيل لسبب لا يعود للزبون، يعوّض كودز المنتج أو يرد المبلغ بعد تقديم إثبات (صورة الخطأ) خلال [7] أيام من التسليم.
7. المسؤولية
كودز غير مسؤول عن تغيير الأسعار أو الكتالوج أو الشروط من طرف الخدمات نفسها، ولا عن إيقاف حساب بسبب استعمال مخالف لشروطها.
8. القانون المطبق
تخضع هذه الشروط للقانون الجزائري، لا سيما القانون 18-05 المتعلق بالتجارة الإلكترونية والقانون 09-03 المتعلق بحماية المستهلك.